Durchbruchblutungen jetzt auch bei Hämophilie üblicher Terminus

Von der Gynäkologie zur Hämatologie: Terminus Durchbruch(s)blutungen jetzt auch bei Hämophilie gängig Als ich vor vielen Jahren mit Übersetzungen im Bereich Hämophilie angefangen habe, waren Durchbruchblutungen als Übersetzung von breakthrough bleeds oder breakthrough bleeding in der Hämatologie im Deutschen fehl am Platze. Durchbruchblutungen waren ganz klar ein Terminus der Gynäkologie, ein Synonym von Spotting, und [...]

Übersetzung von Websites: Tipps für mehrsprachige Websites von Arztpraxen

Bedarf an mehrsprachigen Websites von Arztpraxen Patienten, die der Landessprache nicht mächtig sind, sind in Arztpraxen keine Seltenheit mehr. Schon vor den großen Flüchtlingsströmen der letzten Jahre gab es verschiedene Konstellationen, die für die Inanspruchnahme ambulanter medizinischer Leistungen durch ausländische Patienten ursächlich waren: Immer mehr Menschen finden außerhalb ihrer Heimat eine Arbeit und gehören dem [...]