Qualität

Hochwertige Übersetzungen gewährleiste ich durch:

• sprachliche und fachliche Ausbildung.
• Erfahrung mit medizinischen und medizintechnischen Übersetzungen seit über 25 Jahren
• Qualitätssicherung durch standardisierte Arbeitsabläufe mit mehreren Korrekturgängen der Übersetzung: auf Richtigkeit und Vollständigkeit gegen den Ausgangstext und auf stilistische Feinheiten und leichte Lesbarkeit der Übersetzung in sich
• den Einsatz von Übersetzungsspeichern, die einmal übersetzte Segmente wiederfinden, zur Sicherung der Konsistenz von Übersetzungen
• meine Übersetzungstechnik (zweck- und zielgruppenorientiert, textsortengerecht, Berücksichtigung normativer Vorgaben und ggf. kultureller Besonderheiten)
• mein durchdachtes Terminologiemanagement
• effiziente Zusammenarbeit und Absprachen mit dem Kunden
• Übersetzungen nach dem Vier-Augen-Prinzip, wenn dies erforderlich ist bzw. gewünscht wird.