Über mich

Charlotte Kauczor

Abschluss als Diplom-Übersetzerin Universität Heidelberg 1989 nach Studium in Heidelberg und Paris
4 Jahre Berufspraxis als angestellte medizinische Übersetzerin eines amerikanischen Pharmaunternehmens (Bereich Diagnostika)
Über 20 Jahre Erfahrung als freiberufliche medizinische Übersetzerin
Jahrelange Zusammenarbeit mit Ärzten verschiedener Fachgebiete
Umfangreiche eigene medizinische Bibliothek
Umfangreiche selbst erstellte medizinische Terminologiedatenbank
Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Teilnahme an und Leitung von Fortbildungen zu medizinischen Übersetzungen

Ständige Konfrontation mit neuen Themen durch gelegentliche Zusammenarbeit mit internationalen Agenturen, die verschiedene Kunden betreuen.

10/1998: Medizinische Übersetzung Deutsch-Englisch: Arzneimittelzulassung, Fortbildung des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim der Universität Mainz
05/2009: Übersetzerfortbildung des BDÜ und der Karl Storz GmbH & Co. KG zum Thema „Endoskopie“; Leitung des Übersetzungsworkshops Italienisch-Deutsch zum Thema „Sialendoskopie“ inkl. Erstellung eines Glossars; Tuttlingen
04/2012: Symposium „Terminologieprozesse und Terminologiewerkzeuge“ des Deutschen Terminologie-Tags e.V. in Heidelberg
03/2014: Tutorials „Webbasierte Terminologiesysteme“ und „Terminologieextraktion“ im Rahmen des Symposiums des Deutschen Terminologie-Tags e.V. in Mannheim
03/2014: Fortbildung des BDÜ: Medizintechnik – orthopädische Chirurgie: Instrumente, Implantate und ihre Anwendung; Speyer
04/2015: Fortbildung des BDÜ: Medizintechnik zum Anfassen: Kardiologie; Speyer
03/2016: Symposium „Terminologie und Kultur“ des Deutschen Terminologie-Tags e.V. in Mannheim
04/2016: Webinar: Einführung in das journalistische Texten: Pressemitteilungen
03/2017: Fortbildung des BDÜ: Medizinische Statistik (fast) ohne Formeln; Speyer