Über mich
Charlotte Kauczor
Meine Faszination für Sprache und fremde Kulturen mit meinem Interesse am medizinischen und wissenschaftlichen Fortschritt kombinieren zu können: ein Glücksfall.
- Abschluss als Diplom-Übersetzerin Universität Heidelberg 1989 nach Studium in Heidelberg und Paris
- 4 Jahre Berufspraxis als angestellte medizinische Übersetzerin eines amerikanischen Pharmaunternehmens (Bereich Diagnostika)
- Knapp 30 Jahre Erfahrung als freiberufliche medizinische Übersetzerin
- Zertifikatskurs „Medical Writing“ der Apollon Hochschule für Gesundheitswirtschaft, Bremen. Abschluss: Medical Writer
- Jahrelange Zusammenarbeit mit Ärzten verschiedener Fachgebiete
- Umfangreiche selbst erstellte medizinische Terminologiedatenbank
- Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für Französisch und Italienisch
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
- Teilnahme an und Leitung von Fortbildungen zu medizinischen Übersetzungen
Inhaltliche Schwerpunkte:
- In-vitro-Diagnostik.
- Diabetologie, Hämostaseologie, Neurologie, Allergologie.
- Klinische Forschung.
- Bildgebende Verfahren, Implantate, Mikroskope
- Pharmazeutische Herstellungsprozesse.
Ständige Konfrontation mit neuen Themen durch gelegentliche Zusammenarbeit mit internationalen Agenturen, die verschiedene Kunden betreuen.
Ausgewählte Fortbildungen:
- 10/1998
- Medizinische Übersetzung Deutsch-Englisch: Arzneimittelzulassung, Fortbildung des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim der Universität Mainz
- 05/2009
- Übersetzerfortbildung des BDÜ und der Karl Storz GmbH & Co. KG zum Thema „Endoskopie“; Leitung des Übersetzungsworkshops Italienisch-Deutsch zum Thema „Sialendoskopie“ inkl. Erstellung eines Glossars; Tuttlingen
- 04/2012
- Symposium „Terminologieprozesse und Terminologiewerkzeuge“ des Deutschen Terminologie-Tags e.V. in Heidelberg
- 03/2014
- Tutorials „Webbasierte Terminologiesysteme“ und „Terminologieextraktion“ im Rahmen des Symposiums des Deutschen Terminologie-Tags e.V. in Mannheim
- 03/2014
- Fortbildung des BDÜ: Medizintechnik – orthopädische Chirurgie: Instrumente, Implantate und ihre Anwendung; Speyer
- 04/2015
- Fortbildung des BDÜ: Medizintechnik zum Anfassen: Kardiologie; Speyer
- 04/2016
- Webinar: Einführung in das journalistische Texten: Pressemitteilungen
- 03/2017
- Fortbildung des BDÜ: Medizinische Statistik (fast) ohne Formeln; Speyer
- 10/2017
- Fortbildung des BDÜ: Grundlagen der Onkologie; Speyer
- 02/2018
- Datenschutz-Grundverordnung. Fortbildung im Rahmen eines Treffens der Regionalgruppe Wiesbaden im BDÜ, LV Hessen
- 09/2020
- Webinar: Suchmaschinen-optimiertes Übersetzen
