My translation services include all common text types which need to be translated for the pharmaceutical and medical technology industries and for hospitals, doctors and patients.

For texts which are intended to be translated into languages other than the ones I offer, I am happy to assemble a team of colleagues and to take on a project management role for the translation.

Clinical research

  • Trial protocols
  • Patient information sheets and informed consent forms
  • Trial synopses
  • Trial reports
  • Correspondence with ethics committees and regulatory authorities
  • Investigator contracts
  • Reports of adverse events


  • Approval documents
  • SmPCs (Summary of Product Characteristics)
  • Patient information leaflets
  • Labelling

Benefit assessment/health service research

  • Dossiers for early benefit assessment
  • Dossier assessments
  • Presentations


  • Websites
  • Brochures
  • Product monographs
  • Presentations
  • Press releases

Scientific publications

  • Original research
  • Posters
  • Abstracts

Company documents

  • Training material for salespeople
  • Staff magazines
  • Job ads and job descriptions
  • SOPs
  • Other documents

Documents for hospitals and doctors’ practices

  • Websites
  • Brochures
  • Flyers
  • Findings

Patient documents

  • Medical reports
  • Surgical reports
  • Invoices from doctors and hospitals
  • Expert reports

Medical devices

  • Brochures
  • Instructions for use
  • Regulatory documents
  • Patents

Pharmaceutical manufacturing

  • Validation protocols and records
  • Manufacturing instructions and records
  • Testing reports


  • Pharmacological expert reports